种是翡翠的绿色与透明度的总称， 也是翡翠结构与质地的表现形式， 是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。 懂得欣赏翡翠的人， 非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要， 故有“外行看色， 内行看种”之说。行内还有句话就是 “种好遮三丑”，指的是有种的翡翠不但可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮，而且可使不够均匀的颜色由于相互映照而显得均匀， 更可使质地不够细的翡翠显得不明显。 所以有经验的行家都很注重翡翠种的优劣。 翡翠原料， 尤其是做手镯的原料，不怕没有色，就怕没有种。
玻璃种，顾名思义就是质地像玻璃一样透明的翡翠。是翡翠里最透明、最清澈的一个种类。这样的翡翠没有任何瑕疵，没有其他杂色，是翡翠里的“皇后”，顶级的，可遇不可求的一个种类。
冰种透明度和水头略次于玻璃种，顾名思意，像冰一样透明，质优者常被充为玻璃种出售，属于高档翡翠。所以它也同样有高中低档之分。
糯种，质地介于透明与不透明，就像煮熟的糯米。冰糯的质地也是非常漂亮的，同样分高中低档。
金丝种指的是翡翠的颜色成丝状分布，平行排列，我们可以清楚看到绿色是沿一定方向间断出现的，当然绿色的条带可粗可细。
金丝种翡翠的档次要看它绿色条带的色泽和绿色带所占的比例多少，以及质地粗细的情况而定，颜色条带粗，占面积比例大，颜色又比较鲜艳的，价值当然高，相反颜色带稀稀落落，又浅色的就便宜多了，所以同样有高中低档。
高中低档。传统上一般将翡翠分为老种、 老新种和新种，也有的称为老坑种、旧坑种和新坑种。种的新老并不代表翡翠形成时间的早晚，而是反映了翡翠后期改造的完全与否。
1）老种就是指那些结构致密，绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好、硬度大的一类翡翠；
2）新种指翡翠的玉质疏松，透明度差，晶体颗粒较粗，肉眼能见翠性
油育种翡翠是指绿色较暗的一种，颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，它的颜色可以由浅至深，由于它表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种。它根据透明的程度同样也分高中低档。上好的油青也是要上万的，这里发个高档油青大家欣赏。
花青种指的是绿色分布呈脉状的，而又非常不规则的一种翡翠，其底色可能为淡绿色或其它颜色，质地可粗可细，例如豆底花青，它的结构晶粒较粗，称为豆底，它不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此获称为花青种
传统上一般将翡翠分为老种、 老新种和新种，也有的称为老坑种、旧坑种和新坑种。种的新老并不代表翡翠形成时间的早晚，而是反映了翡翠后期改造的完全与否。
1）老种就是指那些结构致密，绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好、硬度大的一类翡翠；
2）新种指翡翠的玉质疏松，透明度差，晶体颗粒较粗，肉眼能见翠性
